I fratelli. Testo latino a fronte

Commedia apparentemente semplice, ma in realtà notevole carica di sarcasmo nel finale, durante il quale uno dei personaggi finge di avere cambiato le proprie idee in merito all'educazione dei figli...e si prende la sua vendetta col fratello liberale adottando il suo stesso comportamento permissivo e generoso.

Dai biografi antichi (Svetonio su tutti) sappiamo che Publio Terenzio Afro nacque a Cartagine nel 185-4 a. C., venne condotto a Roma come schiavo, fu vicino al circolo degli Scipioni, fautori, a Roma, della cultura ellenistica e morì nel 159 a.C. Curiosamente, mentre le notizie biografiche sono giunte frammentarie e in parte inattendibili, il corpus delle commedie si è trasmesso integro. Esse sono sei e l'ultima è "I fratelli" (rielaborazione dell'omonima commedia del greco Menandro e, a sua volta, fonte d'ispirazione per "L'école des maris" di Molière) nella quale due fratelli, Dèmea e Micione, educano, in modo opposto, il primo con rigore, il secondo con libertà, i due figli di Dèmea. Commedia degli equivoci, come sempre in Terenzio, diversamente che in Plauto, si tende più a sorridere che a ridere. Dario Del Corno, grecista dell'Università di Milano, specializzato nello studio del teatro antico, e recentemente deceduto, è autore di un'introduzione chiara e ampia e di una traduzione forse un po' troppo libera (per limitarsi a un esempio, un "O hominem inpurum!" diviene un "Che schifo!", v. 183).