Centoundici haiku. Testo giapponese a fronte

... è l'ineffabile prova che "fatti non foste a viver come bruti", la prova che l'animo umano è imperscrutabile. Per apprezzare al massimo questi brevissimi versi, suggerisco di studiarne prima il modello di componimento. Si scoprirà che un haiku sembra semplice, sembra un pensiero di bambino o il vaneggiamento di un vecchio, ma è invece un meccanismo perfetto, che come tale, salvo intuizioni luminose, va prima immaginato, poi analizzato, poi studiato, poi creato, poi limato e controlimato, poi finalmente può essere dispiegato, bello, delicato e leggero come una farfalla. Alcuni vi daranno la malinconia della caducità, altri vi esalteranno, altri ancora vi faranno librare su vette di sintesi poetica; nessuno vi lascerà indifferente.