Sillabe di seta. Testo inglese a fronte

Questo libro è una raccolta di alcune poesie della Dickinson nella cura e traduzione di una esperta di letteratura angloamericana che si è soffermata a più riprese proprio sull’indagine dell’opera della poetessa di Amherst. Le poesie (che affrontano i temi più vari come l’amore, la natura) sono corredate di testo inglese a fronte e precedute da una prefazione in cui la curatrice spiega le fasi del lavoro di critica testuale che la hanno condotta a tale interpretazione del corpo delle poesie della Dickinson e mette in evidenza come esse presentino caratteristiche che si discostano dalla letteratura a lei contemporanea. Sono poi seguite da un’appendice con ulteriori spiegazioni.

Consigliato

Emily Dickinson ha la straordinaria capacità di avvolgere il lettore con le sue parole pregne di un significato che va ben oltre il letterale. Sillabe di seta è una parte importante della sua produzione poetica ed è indispensabile poter leggere i brani con il testo a fronte, così come sono stati pubblicati in questa edizione, per poter cogliere le ragioni che hanno portato questa donna ad avere un così elevato impatto nella letteratura americana ottocentesca. La traduzione rende benissimo l'idea originale dell'autrice, consigliato!