Il conte di Montecristo

Un classico intramontabile, peccato per l'edizone di scarsa qualita. Pagine troppo sottili che lasciavano intravedere il testo delle pagine successive, disturbando la lettura e stancando gli occhi del lettore già affaticati dalla lunghezza del libro.

Classico stupendo pieno di descrizioni , mi ha conquistato subito. Da leggere e comprare sicuramente

Chi legge un classico è spinto, anche e forse soprattutto, dalla volontà di leggere una prosa ben costruita, elaborata, scoprire un lessico variegato e talvolta desueto, insomma, per immergersi in un'esperienza letteraria più "intensa" rispetto ai romanzi moderni. Invece questa edizione e questa traduzione ad opera di Guido Paduano è stata veramente una delusione! Per convenienza, riporto di seguito gli errori e le imprecisioni che ho scovato, sperando possano essere corrette a beneficio dei prossimi lettori, più fortunati di me nel trovare un'edizione più "corretta" e meno "povera". Pag. 82: "pensò che un sostituto procuratore che fosse visto camminare [...] rischierebbe di turbare"; la consecutio temporum del periodo non funziona bene, sarebbero stati più indicati il congiuntivo trapassato ed il condizionale passato Pag. 130: "la mia nave [...], lei stessa tremava"; l'uso del pronome personale soggetto "lei" riferito alla nave è veramente discutibile, essendo tendenza molto recente quella di sostituire "essa" riferendosi alle cose con "lei". In un classico, mi aspetto di trovare una resa linguistica non così colloquiale Pag. 301: "un racconto delle Mille e una notte"; è più corretto usare la preposizione semplice invece che quella articolata con toponimi che abbiano l'articolo (e quindi un racconto de Le Mille e una notte), proprio per non alterare il toponimo stesso Pag. 315: qui come in tantissimi altri passaggi nel libro, l'uso della "d" eufonica renderebbe più elegante alcuni passaggi, come questo "i contrabbandieri ed i banditi" al posto di "i contrabbandieri e i banditi"; alla stessa pagina, "la barca camminò" mentre suonerebbe meglio un altro verbo, più adatto alla navigazione