Quando eravamo giovani. Poesie. Testo inglese a fronte

La prima raccolta di poesie di Bukowski, dedicata questa alla giovinezza. Infatti le poesie, o per meglio dire i poemi - chi conosce Bukowski può già capire come siano scritte, rovesciando tutte le convenzioni dello stile-tipo - sono incentrati sui racconti di quest'età, specialmente la prima parte "As young as we were ever going to get" (Più giovani di così non si poteva) racconta delle prime esperienze dei soliti gruppi di ragazzini, che hanno il compito di celare la vera identità dei protagonisti dei racconti, ovvero il Bukowski stesso! La seconda parte, più lunga e, a mio modesto avviso, anche la più bella, "The streets were all I saw" (La strada era tutto) è un insieme di racconti-poesie sui temi cari a Bukowski, ma la novità sta nella conduzione del racconto, nel modo in cui lui ci porta a leggerlo: ad alta voce, soffermandosi con pause evidenti, facendo assaporare sulla punta del dito che sfoglia la pagina la crudezza della verità di quei racconti. Come scritto nella nota a fine libro: attenzione, Bukowski non è solo un vagabondo, ma è un vagabondo che scrive.