Tonio Kröger. Testo tedesco a fronte

Questo brevissimo romanzo mi tornava costantemente in mente, forse per via del suo titolo ambiguo: «Tonio Kröger», questo nome metà latino metà nordico lasciava presupporre un'anima dilaniata. E così è stato. Ma questo spirito umano non si strugge malinconicamente; anche nel dolore si rallegra di sentire il suo cuore «vivere». Soffre, quindi è vivo, e pertanto sta godendo del bene più prezioso. Tonio Kröger sente di non avere un posto nel mondo e si rifugia nell'arte, ma mai passivamente: sa che essa è frutto di dedizione assoluta, e che quest'ultima, inevitabilmente, comporta rinunce. Difficile non vedervi un forte elemento autobiografico, e tuttavia non siamo di fronte alla noiosa e puntuale narrazione di una vita, quanto piuttosto stiamo guardando, estasiati e curiosi, dei bozzetti dai toni tenui e delicati. Contrario allo spirito dell'opera sarebbe il dilungarsi su qualcosa che è la SINTESI PERFETTA di una vita (e di tutte quante). Volete farvi un regalo? Concedetevi uno o due pomeriggi per la lettura di «Tonio Kröger»: di certo non resterete indifferenti.

Tonio Kröger è un ragazzino di 14 anni attratto da quanto di più diverso da lui ci possa essere. Le sue origini esotiche, responsabili secondo lui della sua indole sensibile e delicata, palesate già dal suo nome così poco tedesco e dai suoi tratti somatici, lo rendono diametralmente opposto ai suoi adorati coetanei Hans e Inge, i “belli dagli occhi azzurri”. L'unico elemento in comune tra loro e Tonio è l'appartenenza alla classe borghese, da cui però crescendo il protagonista cerca di estraniarsi per non scadere nei suoi valori biechi e materiali, nonostante abbia nel cuore il segreto desiderio di farvi ritorno per acquisirne le buone maniere e la rispettabilità. Solo dopo 13 anni, dopo essersi confrontato coi suoi “simili”, una tra tutte la pittrice Lisaweta, Tonio arriva finalmente a trovare un precario posto nel mondo. Come in tante altre opere e con un'ironia tipica del suo stile, Mann ci racconta la sua vita attraverso quella di un alter ego: l'esasperata ricerca di creare un ponte tra la vita artistica e quella borghese, il tentativo di dare un “contegno” alla morale dell'artista, il viaggio verso Sud come fuga dal mondo paterno del dover essere. La toccante bellezza di quest'opera coinvolge qualsiasi lettore, facendogli rivivere il senso di isolamento che chiunque ha vissuto almeno un volta nella sua vita.