Chiudi

Aggiungi l'articolo in

Chiudi
Aggiunto

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Chiudi

Crea nuova lista

Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica - Francesca Chessa - copertina
Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica - Francesca Chessa - copertina
Dati e Statistiche
Fuori di libri Post sulla Community Fuori di libri
Wishlist Salvato in 11 liste dei desideri
Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica
Disponibilità immediata
11,40 €
-5% 12,00 €
11,40 € 12,00 € -5%
Disp. immediata
Chiudi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
ibs
11,40 € Spedizione gratuita
disponibilità immediata disponibilità immediata
Info
Nuovo
Libreria Internazionale Romagnosi snc
12,00 € + 8,98 € Spedizione
disponibilità in 3 giorni lavorativi disponibilità in 3 giorni lavorativi
Info
Nuovo
Libreria Bortoloso
12,00 € + 6,30 € Spedizione
disponibilità in 5 giorni lavorativi disponibilità in 5 giorni lavorativi
Info
Nuovo
Libreria Nani
12,00 € + 6,90 € Spedizione
disponibilità in 8 giorni lavorativi disponibilità in 8 giorni lavorativi
Info
Nuovo
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
ibs
11,40 € Spedizione gratuita
disponibilità immediata disponibilità immediata
Info
Nuovo
Libreria Internazionale Romagnosi snc
12,00 € + 8,98 € Spedizione
disponibilità in 3 giorni lavorativi disponibilità in 3 giorni lavorativi
Info
Nuovo
Libreria Bortoloso
12,00 € + 6,30 € Spedizione
disponibilità in 5 giorni lavorativi disponibilità in 5 giorni lavorativi
Info
Nuovo
Libreria Nani
12,00 € + 6,90 € Spedizione
disponibilità in 8 giorni lavorativi disponibilità in 8 giorni lavorativi
Info
Nuovo
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Chiudi

Tutti i formati ed edizioni

Chiudi
Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica - Francesca Chessa - copertina

Descrizione


L'interpretazione dialogica offre oggi nuovi spunti di riflessione nell'ambito della formazione universitaria. Non più considerata come mero strumento di consolidamento delle competenze linguistiche orali, affrancata ormai dal ruolo ancillare in cui la relegava l'interpretazione di conferenza, può finalmente presentarsi come percorso formativo autonomo in cui le competenze interpretative si intrecciano con quelle di discipline quali la sociolinguistica, la pragmatica, la psicolinguistica e le scienze della comunicazione. Ne emerge una visione della figura dell'interprete che, pur conservando alcune delle caratteristiche proprie del percorso tradizionale della disciplina, presenta aspetti nuovi, in una prospettiva di adeguamento quanto mai necessario alle nuove realtà professionali. Partendo dall'analisi dei diversi aspetti che compongono la competenza dell'interprete e dal suo essere partecipante attivo dell'evento comunicativo, vengono messe in luce le molteplici potenzialità di uno scenario didattico che, nel riproporre le dinamiche interlinguistiche del mondo reale, pone l'accento sulla complessità della comunicazione dialogica e ne affronta le diverse tematiche.
Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

2013
21 marzo 2013
111 p., Brossura
9788843067763
Chiudi

Indice

Introduzione

1. Interpretazione: aspetti teorici

Uno o più concetti?/L’interazione. Dalla visione diadica al pas de trois/L’interprete: dall’invisibilità al coinvolgimento/Interpretazione e mediazione

2. La formazione dell’interprete e il contesto professionale

La formazione universitaria in Italia/L’interpretazione di trattativa nel curriculum universitario/I contesti professionali. L’orientamento alle esigenze del territorio/Una professione in evoluzione/La formazione alla mediazione linguistico-culturale nelle istituzioni pubbliche

3. Il contesto dell’interazione

Interazioni simmetriche e asimmetriche/La trattativa d’affari/Il processo come evento comunicativo/L’interprete in tribunale, fra ideologia e pratica/L’interazione medica/Il ruolo dell’interprete nell’interazione medico-paziente/L’esperienza del poliambulatorio

4. La didattica dell’interpretazione dialogica

Quali competenze?/L’italiano e le altre.../L’approccio del testo orale/La competenza terminologica/Memorizzazione e riformulazione/Il lavoro di gruppo/Il lavoro sulla forma dialogica: interazione e jeu de rôle/La fase di valutazione/La valutazione come gestione

5. La strategia in interpretazione

Strategie generali e competenze traduttive/Oralità e contesto situazionale

Conclusioni

Appendice

Bibliografia

Chiudi

Aggiungi l'articolo in

Chiudi
Aggiunto

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Chiudi

Crea nuova lista

Chiudi

Inserisci la tua mail

Chiudi

Chiudi

Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.

Chiudi

Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore