Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

un'opera imprescindibile per aspiranti traduttori e traduttori esperti. Non si tratta soltanto di una guida pratica alle tecniche di traduzione; questo libro offre una riflessione importantissima sulla natura della traduzione come dialogo tra culture e visioni diversissime del mondo.

Chi è nel campo della traduzione/interpretariato deve assolutamente acquistare questo libro. La mia prof me lo consigliò vivamente quando frequentavo l’università, molto utile e ben scritto.

Mi sono avvicinata a questo libro perché era tra le letture consigliate dalla mia professoressa di traduzione all’università. Infatti questo è proprio una piccola bibbia del traduttore, ricca di teorie ed esempi chiari ed interessanti. Se il tema è di vostro interesse vi consiglio sicuramente questo testo perché Eco dimostra anche qui il suo magistrale talento per la scrittura. Se devo essere completamente onesta ho passato mesi a cercare la versione con il quadro di Magritte in copertina ma ho dovuto accontentarmi di questa che trovo non renda giustizia alla bellezza di quest’opera.